Traduction :
Blandine Pélissier
aide à la traduction "Plate-forme européenne du théâtre contemporain"

Résumé :
Une comédie réaliste sombre. Une réunion de famille des plus ordinaires? Ces gens passent leur temps à se demander si "ça va?", sans attendre de réponse sincère, à s'échanger des banalités pour masquer leurs problèmes d'incommunicabilité, à multiplier les activités (ménagères…) pour ne pas s'asseoir et se regarder. A travers cette étude jamais venimeuse d'une famille en déréliction, Torben Betts aborde également les thèmes de l'art, la science, la religion, le pouvoir de l'argent et l'écologie.
(4 femmes - 2 hommes)

Extrait :
HELEN
Tu bois Rosemary ? A cette heure-ci ?

ROSIE
C'est du jus d'orange.

HELEN (reniflant le verre)
C'est de la vodka ?

ROSIE
Non, Maman. C'est du…

HELEN
Il n'est même pas midi.

ROSIE
Christine m'a gentiment proposé…

HELEN
Mondieumondieumondieu.

Biographie
Torben Betts est né à Stamford, en Angleterre. Il fait des études de littérature anglaise à l'Université de Liverpool avant de se former et de travailler comme comédien. Ce jeune auteur prolifique a été écrivain en résidence au Stephen Joseph Theatre en 1999.
A Listening Heaven, Incarcerator, Clockwatching, Five Visions of the Faithful, Her Slightest Touch, The Biggleswades, Silence and Violence, The Last Days of Desire, Spurning Comfort, The Trough, Mummies and Daddies, The Optimist, The Lunatic Queen, The Unconquered, The Error of Their Ways, This is Glorious, The Misfortune of Martha McLeod, The Swing of Things.
Ses pièces sont publiées chez Oberon Books, Londres.

Mise en scène de Claude Vuillemin
Le Poche - Genève
24 avril – 21 mai 2006