Photos
Curriculum vitae
Lien IMDB
Lien Comédia

Théâtre
Audiovisuel
Livres
Curriculum vitae
Je fais ça aussi!
Des Liens
 
 
 
 
 
[théâtre] traductions/adaptations
grande-bretagne : Alan Ayckbourn - Torben Betts - Georgia Fitch - David Greig - Zinnie Harris - Stephen Jeffreys - Rebecca Lenkiewicz - Rona Munro - Gary Owen - Joe Penhall - Michael Wynne - Laura Wade
états-unis : Cindy Lou Johnson - Raymond Carver - Richard Dresser - Eve Ensler
canada : Tomson Highway - Morris Panych - Marie Clements - Aaron Bushkowsky
estonie : Urmas Vadi
RICHARD DRESSER [quelque chose dans l'air]
titre original : something in the air



Traduction :

Blandine Pélissier
(commande de la Comédie de Valence)

Résumé :
La pièce se déroule dans une ville anonyme des Etats-Unis. Walker, qui a touché le fond, se retrouve dans le bureau de Neville, qu'il croit être un psychanalyste mais qui est en réalité un analyste financier. Neville propose à Walker un investissement garanti: acheter la police d'assurances d'un homme qui va bientôt mourir. L'homme en question, Cram, pourra finir ses jours tranquillement et lui, Walker, touchera le gros lot à la mort de Cram. C'est un plan génial, excepté pour le fait fâcheux que Cram se refuse à mourir. Walker, qui est tombé amoureux de la belle et mystérieuse Sloane, se retrouve dans une position très inconfortable. Il s'est lié d'amitié avec Cram, mais son bonheur futur dépend de la mort de celui-ci... Comment va-t-il réagir, déchiré entre forces obscures et fragile amour naissant?
(3 hommes - 2 femmes)

Extrait :
NEVILLE. - Ce qui vous manque, c'est la fierté, le sentiment de la réussite.

WALKER. - J'ai trouvé mieux. Je suis amoureux.

NEVILLE. - Illusion merveilleuse.

WALKER. - Docteur Neville, c'est du concret. Je crois en cet amour.

NEVILLE. - C'est ce qui en fait une illusion.

WALKER. - Il y a juste un problème. Cram. Il est en retard sur les prévisions.

NEVILLE. - Si l'on en croit les médecins, médicalement parlant, il est mort. C'est son corps qui est un peu à la traîne.

WALKER. - Comment dire à ma dulcinée que notre avenir dépend de la mort d'un homme. Je croule sous les dettes. Où en sont les deux autres phases terminales ?

NEVILLE. -   J'ai bien peur que ces dossiers n'aient été clos.

WALKER. -   Merde merde merde! Ils se décomposent gentiment en terre pendant que mon homme mange sa soupe en maudissant son destin. Pourquoi suis-je affligé d'une telle malchance ?

NEVILLE. - Toutes mes condoléances pour l'insolente santé de Cram. Prenez votre mal en patience, l'homme va mourir.

WALKER. - Quand  ?


 

 

 

Mise en scène de Vincent Garranger
(Comédie de Valence)
Du 29 septembre au 10 octobre 2006 à Valence
Du 18 octobre au 8 décembre 2006, dans les villages de Drôme et d'Ardèche.

 


Richard Dresser

 

 


Biographie de Richard Dresser
Les pièces de Richard Dresser   sont jouées aux États-Unis comme en Europe.   Below the Belt (Sous la ceinture) et Gun-Shy ont démarré au Humana Festival à l'Actors Theatre de Louisville avant de continuer off-Broadway.   Rounding Third s'est jouée off-Broadway en 2003 au John Houseman Theatre.   Ses autres pièces sont Wonderful World, The Downside, Alone at the Beach, et Better Days. Il a également écrit des pièces courtes comme Greetings from the Home Office, une pièce sans acteurs, et What are You Afraid of? qui se joue sur le siège avant d'une voiture, les spectateurs s'installant sur les sièges arrières. Il a adapté pour l'écran sa pièce BELOW THE BELT, film qui a été réalisé par Robert M. Young sous le titre "Human Error".   Il a écrit également le livret de Good Vibrations, une comédie musicale de Broadway.  

 

   


Richard Dresser est représenté en France par
MCR (Agence littéraire Marie Cécile Renauld)
11, rue Le Regrattier
75004 Paris
tél: 33 (0)1 44 56 07 17