Traduction :
Blandine Pélissier

Résumé :
Tard dans la nuit, dans une petite ville irlandaise, un acteur qui joue le rôle du poète Yeats frappe à la porte de la maison où la production lui a loué une chambre. Toute la maisonnée dort déjà, sauf Lily, la grand-mère, qui a définitivement perdu le sommeil…
(4 femmes - 3 hommes)

Extrait :
MAUD
Il ne ressemble pas à Yeats. Il est bien plus beau. Ne lui dites pas que j’ai dit ça. Vous croyez qu’il est marié?

LILY
Il ne sent pas l’homme marié.

MAUD
Ça sent quoi un homme marié?

LILY
Le caoutchouc. Et ils ont le cou plus épais.

MAUD
Papy sentait le caoutchouc?

PATRICK
Il sentait le Jamesons.