TRADUCTRICE/ADAPTATRICE (anglais/français):

Membre de l’ATLF (Association des Traducteurs Littéraires de France)

Coordinatrice du comité anglais de la Maison Antoine Vitez (Centre international de la traduction théâtrale).

Théâtre

d'Alan AYCKBOURN:
Meilleurs vœux

de Torben BETTS:
La sourde oreille
lecture à la Chartreuse dans le cadre du festival d'Avignon 2002
plate-forme internationale pour un théâtre contemporain
mise en scène de Claude Vuillemin, Le Poche - Genève, avril 2006
publiée chez Climats

de Raymond CARVER:
De quoi on parle quand on parle d’amour,
adaptation théâtrale de quatre nouvelles
mise en scène de Patrick Paroux et Jean-Pierre Morel
au théâtre du Ranelagh, 2002

de Richard DRESSER:
Quelque chose dans l'air
commande de la Comédie de Valence - mise en scène de Vincent Garranger, 2006

de Eve ENSLER:
Femmes-cibles
(co-traduction avec Tanya Lopert)

de David GREIG:
Le Pilote américain

Le dernier message du cosmonaute à la femme qu'il aima un jour dans l'ex-Union soviétique

de Zinnie HARRIS:
Nightingale et Chase
(co-traduction avec Dominique Hollier)

Hiver
(co-traduction avec Dominique Hollier)
mise en scène d'Alexis Michalik, Avignon off, 2007
publiée à L'avant-scène théâtre

Solstice
(co-traduction avec Dominique Hollier)

Crépuscule
Lever de rideau pour "Temps de parole" 2004 à la Comédie de Valence

Plus loin que loin
(co-traduction avec Dominique Hollier)
publiée chez L'embarcadère
mise en scène de Sandrine Lanno, Théâtre du Rond-Point, janvier 2005
mise en scène de Pierre Foviau, Dunkerque, Montreuil-sur-mer, Roubaix, 2005
mise en scène de Guy Delamotte, Pantathéâtre à Caen, 2005/2006 - TEP à Paris, novembre 2006

de Tomson HIGHWAY:
Une truite pour Ernestine Shuswap

de Stephen JEFFREYS:
Une affaire qui roule
(co-traduction avec Dominique Hollier)

de Cindy Lou JOHNSON:
Comme des étoiles
mise en scène de Patrick Paroux, Gaîté Montparnasse, 2002

de Rebecca LENKIEWICZ:
Le pas de la nuit

de Rona MUNRO:
Barreaux
mise en scène de Sibel Chulliat, Guichet-Montparnasse, mai 2005

de Gary OWEN:
Le monde noyé

de Morris PANYCH:
La Fille dans le bocal à poisson rouge

de Joe PENHALL:
Dumb Show

Bleu/Orange
publiée chez L'embarcadère
mise en scène d'Adrian Brine, Théâtre du Rideau de Bruxelles, 2002
mise en scène de Geoffrey Dyson, Lausanne, mai 2005

La trappe
(co-traduction avec Dominique Hollier)
publiée chez L'embarcadère

Voix secrètes
(co-traduction avec Dominique Hollier)
publiée chez Théâtrales
mise en scène de Hélène Vincent, 1999
mise en scène de Stéphane Guex-Pierre, 2002
mise en scène de Georges Lini, ZUT Bruxelles, septembre 2004

de Michael WYNNE:
Les gens sont sympas
(co-traduction avec Dominique Hollier)

Surtitrages
Architruc, de Robert Pinget (français/anglais)
I La Galigo, spectacle de Robert Wilson

Cinéma
Scénarios longs métrages
Oui, de Mike Horelick
Present Perfect, de Yoram Eshkol
Le Doigt de Midas, de Mike Horelick
Les Good Boyz, de Mike Horelick


Sous-titres longs métrages
Rose Mafia, long métrage de Jon Carnoy

Scénarios courts métrages
La fondrière, de Vince Jordan
Le loup des Vikings, de Mike Horelick
Pinch me Punch me, de Yoram Eshkol
7h30, de Vince Jordan

Télévision
Documentaires pour National Geographic, Discovery Channel etc.

Edition
I La Galigo, spectacle de Robert Wilson (Change Performing Arts, pour les Nuits de Fourvière 2004)
Truite & Saumon (éditions Proxima – co-traduction avec O. Le Goff et N. Ragonneau)
Le VTT (éditions Artémis – co-traduction avec A. Labé)
Hollywood Portraits (éditions Proxima)
Hollywood cocktails (éditions Proxima)
Atomic cocktails (éditions Proxima)
Bonhommes de neige (éditions Artémis)
Cocktails d’été (éditions Proxima)
Fascicules de la série Facteur X (éditions Marshall Cavendish)